-
1 zur Verfügung stellen
vt предоставлять в распоряжениеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zur Verfügung stellen
-
2 zur Verfügung stellen
предл.1) общ. (j-m etw.) предоставить (что-л. в чьё-л.) распоряжение, (j-m etw.) предоставить (что-л.) в (чьё-л.) распоряжение2) юр. отвести, отводить, предоставить, предоставлять в распоряжение3) экон. предоставлять в распоряжение (чьё-л.)4) фин. выделять, предоставлять5) бизн. предоставлять в (чьё-л.) распоряжение6) судостр. предоставить в распоряжениеУниверсальный немецко-русский словарь > zur Verfügung stellen
-
3 eine Information zur Verfügung stellen
предоставлять информациюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Information zur Verfügung stellen
-
4 einen Raum zur Verfügung stellen
предоставлять помещениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Raum zur Verfügung stellen
-
5 j-m Mittel zur Verfügung stellen
предоставлять (кому-л.) средстваDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m Mittel zur Verfügung stellen
-
6 j-m zur Verfügung stellen
предоставить в (чьё-л.) распоряжениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m zur Verfügung stellen
-
7 Kapital zur Verfügung stellen
предоставлять капиталDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kapital zur Verfügung stellen
-
8 Information zur Verfügung stellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Information zur Verfügung stellen
-
9 Kapital zur Verfügung stellen
сущ.внеш.торг. предоставлять капиталУниверсальный немецко-русский словарь > Kapital zur Verfügung stellen
-
10 dem Staat zur Verfügung stellen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Staat zur Verfügung stellen
-
11 die Vollmacht zur Verfügung stellen
предл.фин. (jmdm.) дать всю полноту властиУниверсальный немецко-русский словарь > die Vollmacht zur Verfügung stellen
-
12 ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen
-
13 eine Information zur Verfügung stellen
гл.внеш.торг. предоставлять информациюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Information zur Verfügung stellen
-
14 eine Summe zur Verfügung stellen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Summe zur Verfügung stellen
-
15 einen Raum zur Verfügung stellen
гл.внеш.торг. предоставлять помещениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Raum zur Verfügung stellen
-
16 j-m Mittel zur Verfügung stellen
сущ.внеш.торг. предоставлять (кому-л.) средстваУниверсальный немецко-русский словарь > j-m Mittel zur Verfügung stellen
-
17 j-m zur Verfügung stellen
сущ.внеш.торг. предоставить в (чьё-л.) распоряжениеУниверсальный немецко-русский словарь > j-m zur Verfügung stellen
-
18 sich zur Verfügung stellen
мест.общ. (j-m) предоставить себя в (чьё-л.) распоряжениеУниверсальный немецко-русский словарь > sich zur Verfügung stellen
-
19 verfügbar zu machen, zur Verfügung stellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > verfügbar zu machen, zur Verfügung stellen
-
20 Verfügung
Verfügung f =, -en (сокр. Verf., Vfg.) постановле́ние, распоряже́ние; инстру́кция, директи́ва; юр. суде́бное определе́ниеletztwillige Verfügung завеща́ние; после́дняя во́ля (поко́йного)Verfügung von hoher Hand пра́во вою́ющей стороны́ заде́рживать нейтра́льные суда́ в свои́х по́ртахVerfügung von Todes wegen юр. распоряже́ние на слу́чай сме́ртиdie Verfügung über etw. (A) haben име́ть пра́во на что-л.auf Verfügung des Gerichts согла́сно реше́нию суда́laut Verfügung, der Verfügung gemäß согла́сно распоряже́ниюzur besonderen Verfügung воен. для осо́бых поруче́нийzur Verfügung gestellt вы́деленный в распоряже́ниеetw. zur Verfügung haben име́ть (что-л.) (в своё́м распоряже́нии)j-m zur Verfügung stehen быть [находи́ться] в чьём-л. распоряже́нииsich j-m zur Verfügung stellen предоста́вить себя́ в чьё-л. распоряже́ниеj-m etw. zur Verfügung stellen предоста́вить (что-л.) в (чьё-л.) распоряже́ниеVerfügung f =, -en сде́лка (юриди́ческая)
См. также в других словарях:
(zur Verfügung) stellen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • liefern • versorgen • bereitstellen Bsp.: • Die Firma stellt Werkzeug und Arbeitskleidung zur Verfügung … Deutsch Wörterbuch
zur Verfügung stellen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • anbieten … Deutsch Wörterbuch
zur Verfügung stellen — feilbieten; bereitstellen; anbieten; bereithalten; bieten; offerieren; verwenden lassen; übereignen; übergeben; zur Nutzung überlassen; verborgen; … Universal-Lexikon
Amt zur Verfügung stellen — abtreten; den Staffelstab weitergeben (umgangssprachlich); abdanken; zurücktreten; (Amt) niederlegen … Universal-Lexikon
stellen — V. (Grundstufe) etw. an eine Stelle bringen (in eine aufrechte Position) Synonym: setzen Beispiel: Wohin stellen wir die Lampe? Kollokation: die Flaschen in den Kühlschrank stellen stellen V. (Aufbaustufe) etw. aufgrund bestimmter Informationen… … Extremes Deutsch
wir stellen öffentliche Verkehrsmittel zur Verfügung — wir stellen öffentliche Verkehrsmittel zur Verfügung … Deutsch Wörterbuch
Verfügung — Verordnung; Dienstvorschrift; Gesetz; Reglement; Vorschrift; Order (Militär); Regel; Richtlinie; Dekret; Kodex; Gebot; … Universal-Lexikon
Verfügung — Ver·fü̲·gung die; 1 eine Anordnung einer Behörde <eine einstweilige, gerichtliche Verfügung; eine Verfügung erlassen> 2 das Recht oder die Möglichkeit, über jemanden / etwas zu bestimmen, etwas für seine Zwecke zu benutzen <etwas zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfügung — 1. Anordnung, Anweisung, Auftrag, Befehl, Beschluss, Bestimmung, Dekret, Diktat, Erlass, Gebot, [Gerichts]entscheid, [Gerichts]entscheidung, Instruktion, Maßregel, Order, Veranlassung, Verbot, Verordnung, Vorschrift; (geh.): Geheiß;… … Das Wörterbuch der Synonyme
stellen — stẹl·len; stellte, hat gestellt; [Vt] 1 etwas irgendwohin stellen etwas so an eine Stelle bringen, dass es dort steht oder ist: eine Leiter an die Mauer stellen; die Blumen in eine Vase stellen; den Staubsauger in die Ecke stellen; In manchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfügung — verfügen: Das Präfixverb mhd. vervüegen »passen, anstehen« hat wie mnd. vorvö̅gen auch die Bedeutung »veranlassen; bestimmen, was geschehen soll; anordnen« (eigentlich »einrichten«) und ist in dieser Bedeutung im Nhd. ein typisches Behördenwort… … Das Herkunftswörterbuch